Niet voor een gat te vangen

Hier in Roemenie is veel te krijgen. Bij de Mega Image, hier vlak om de hoek staat er op veel producten zelfs de Nederlandse naam, met dank aan Delhaize een Belgische supermarktketen die een groot deel van de markt in handen heeft. Maar van sommige producten staat er een onbegrijpelijke wirwar van letters en om dan het juiste product te kiezen is ff wat lastig.

Gelukkig heb ik tegenwoordig een prachtige smartphone waarmee je zo op het internet duikt en ff snel alles in Google translate gooit. Als snel kwam ik er achter dat creme fraiche wel degelijk wordt verkocht in de winkel en dat dat iets van smatenea of zoiets (ff te lui om het op te zoeken). Toen ik eenmaal het trucje doorhad gelijk gezocht naar het Roemeense woord voor pijnboompitten, maar helaas in de winkel hadden ze geen pina nuta.